1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:00:55,230 --> 00:00:57,000 Ei, nois, no podeu Juga allà dins, Jack. 3 00:00:57,000 --> 00:00:59,400 És perillós, hi ha ungles i coses. 4 00:00:59,500 --> 00:01:01,600 Hauria d'haver-los llençat tots de a Chuck E. Cheese 5 00:01:01,700 --> 00:01:04,130 Bé, aquest lloc és un malson. 6 00:01:05,700 --> 00:01:06,700 Odio els pallassos. 7 00:01:06,800 --> 00:01:08,500 Sí, bé, és el que volia. Té set anys. 8 00:01:08,500 --> 00:01:11,070 Bé, quan tenia set anys, Vaig pensar que els pallassos eren esgarrifosos. 9 00:01:11,320 --> 00:01:13,860 Oh, pots dir-ho al pallasso quan arriba aquí. 10 00:01:14,340 --> 00:01:16,260 D'acord, necessites una copa. 11 00:01:16,260 --> 00:01:17,280 No, no puc. 12 00:01:17,280 --> 00:01:18,650 Per què no? 13 00:01:20,240 --> 00:01:21,490 Meg? 14 00:01:21,990 --> 00:01:24,000 No ho ets? 15 00:01:24,500 --> 00:01:26,340 Oh, Déu meu. 16 00:01:26,800 --> 00:01:29,520 Oh, Déu meu. 17 00:01:30,350 --> 00:01:32,600 No pots dir res a Kent, d'acord? És una sorpresa total. 18 00:01:32,600 --> 00:01:33,700 eh? 19 00:01:33,700 --> 00:01:34,600 Quina sorpresa? 20 00:01:34,600 --> 00:01:36,110 Ei, pare. 21 00:01:36,300 --> 00:01:37,900 Ell està... ve, oi? 22 00:01:38,000 --> 00:01:40,100 Sí, només va una mica tard. 23 00:01:40,200 --> 00:01:41,500 Només comprovant. 24 00:01:41,500 --> 00:01:43,900 Denise, aboca'm una hi faràs cervesa? 25 00:01:45,200 --> 00:01:46,440 hola? 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,940 Estàs fent broma? 27 00:01:55,200 --> 00:01:57,570 Hi ha algú més podries enviar? 28 00:01:58,540 --> 00:02:00,190 Sí, senyor. 29 00:02:00,500 --> 00:02:01,900 Oh no, no és cap problema. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,300 Oh, és un plaer. 31 00:02:03,810 --> 00:02:05,390 D'acord, adéu. 32 00:02:11,840 --> 00:02:14,340 D'acord. Vinc, vinc. 33 00:02:15,800 --> 00:02:17,100 Ei, carinyo. 34 00:02:17,200 --> 00:02:18,710 Vaig cap a la porta. 35 00:02:18,710 --> 00:02:20,000 El Jack està emocionat? 36 00:02:20,100 --> 00:02:21,400 Sí, endavant. 37 00:02:21,450 --> 00:02:23,770 L'Emporium del Partit la gent s'ha enganxat, i... 38 00:02:24,460 --> 00:02:26,100 no ve cap pallasso. 39 00:02:26,100 --> 00:02:27,600 Pensava que tenia una còpia de seguretat. 40 00:02:27,800 --> 00:02:29,800 Qui fa doble llibre amb un pallasso? 41 00:02:29,900 --> 00:02:32,660 Escolta, només... afanya't i torna a casa, d'acord nena? 42 00:02:33,600 --> 00:02:34,900 Kent? 43 00:02:34,950 --> 00:02:38,880 D'acord, escolta, és... tot és anirà bé. Aviat seré a casa. 44 00:02:41,500 --> 00:02:42,960 hola? 45 00:02:54,000 --> 00:02:55,920 Hola a tots. 46 00:03:16,600 --> 00:03:18,100 On és el pare? 47 00:03:18,100 --> 00:03:20,770 Trobarà a faltar el pallasso. 48 00:03:22,560 --> 00:03:23,570 Escolta... 49 00:03:25,600 --> 00:03:28,250 Sembla que n'hi havia una mica una mica de bogeria, d'acord? 50 00:03:28,250 --> 00:03:30,829 Senyores i senyors, permeteu-me Teniu la vostra atenció, si us plau? 51 00:03:30,829 --> 00:03:31,859 Ell és aquí! 52 00:03:31,860 --> 00:03:34,200 Reuneix-te, tots i totes, pel boig... 53 00:03:34,600 --> 00:03:38,960 El meravellós, Dummo, el pallasso. 54 00:03:42,800 --> 00:03:45,450 Comencem aquesta festa, eh? 55 00:03:47,700 --> 00:03:50,100 On és el número u fill d'aniversari, eh? 56 00:03:50,100 --> 00:03:51,700 Ho donem per Jack. 57 00:03:51,800 --> 00:03:54,630 Fem això el millor aniversari de sempre. 58 00:04:17,100 --> 00:04:18,590 D'acord, Jack. 59 00:04:18,700 --> 00:04:21,810 He de tornar al circ, hora de dormir. 60 00:04:23,900 --> 00:04:26,260 Sé que ets tu pare. 61 00:04:27,460 --> 00:04:30,010 No, em dic Dummo. 62 00:04:31,760 --> 00:04:34,660 He sentit que el teu pare és un però un noi força genial. 63 00:04:37,920 --> 00:04:39,470 Va, va, va, va! 64 00:04:49,120 --> 00:04:50,560 Oh, Déu! 65 00:04:51,310 --> 00:04:53,410 Vaig oblidar que era un pallasso. 66 00:04:55,120 --> 00:04:56,620 Vas ser perfecte. 67 00:04:56,620 --> 00:04:58,860 A Jack li va encantar. 68 00:05:00,140 --> 00:05:02,340 On has trobat aquella cosa? 69 00:05:10,090 --> 00:05:11,770 On és la cremallera. 70 00:05:11,770 --> 00:05:13,550 Va relliscar directament. 71 00:05:14,410 --> 00:05:16,450 Tinc una gran notícia per a tu. 72 00:05:16,500 --> 00:05:19,460 Oh sí. No sabia que era el meu aniversari. 73 00:05:28,990 --> 00:05:30,120 Què? 74 00:05:30,390 --> 00:05:32,290 Això pot ser que sigui molt estrany 75 00:05:32,980 --> 00:05:34,360 Vinga! 76 00:05:34,360 --> 00:05:37,730 Fes una mica... fer un petit pallasso nadó. 77 00:05:37,730 --> 00:05:40,400 - Oi? - Sí. 78 00:05:40,510 --> 00:05:44,020 Pots anar a veure la televisió. Primer aniré a dutxar-me. 79 00:05:45,070 --> 00:05:47,510 Treu aquesta cosa, Et faré el teu regal. 80 00:06:31,270 --> 00:06:32,610 Kent. 81 00:06:35,500 --> 00:06:38,300 Millor que no hi hagi pallasso marques al sofà, carinyo 82 00:06:38,400 --> 00:06:40,440 Sí, encara és un pallasso. 83 00:06:40,900 --> 00:06:42,300 Quina hora és? 84 00:06:42,300 --> 00:06:43,980 Crec que aquesta perruca està enganxada. 85 00:06:43,980 --> 00:06:45,710 Sí, potser no hi hauríeu d'haver dormit 86 00:06:45,750 --> 00:06:46,300 Ei, endevina què. 87 00:06:46,300 --> 00:06:48,630 El pallasso condueix avui a l'escola. 88 00:06:48,640 --> 00:06:50,200 - Genial! - Sí, genial! 89 00:06:50,350 --> 00:06:52,670 - No, espera, amor, tinc una tripulació... - T'has d'apressar perquè Jack arriba tard a l'escola. 90 00:06:52,670 --> 00:06:55,390 - Tinc una tripulació esperant per mi. M'he de canviar. 91 00:06:55,660 --> 00:06:58,180 T'estimo. T'estimo. 92 00:06:59,720 --> 00:07:01,520 Afanya't i menja, vinga. 93 00:07:09,480 --> 00:07:12,680 -Pare, afanya't, arribaré tard. - Vinent. 94 00:07:23,910 --> 00:07:25,880 - Adéu. - Adéu. 95 00:07:26,700 --> 00:07:28,000 Jack, el teu dinar. 96 00:07:29,910 --> 00:07:32,320 Jack, el teu dinar. 97 00:07:36,480 --> 00:07:38,240 Gràcies, Dummo. 98 00:07:46,460 --> 00:07:48,090 Hola nois, perdoneu que arribo tard. 99 00:07:48,090 --> 00:07:50,600 És eh... Només està trencant el catifa al primer pis. 100 00:07:50,600 --> 00:07:52,400 No parlaran de la fusta dura. 101 00:07:55,100 --> 00:07:56,360 Qui ets tu? 102 00:07:56,360 --> 00:07:58,380 Sóc Kent, l'agent immobiliari. 103 00:07:58,380 --> 00:08:01,330 Vaig parlar... amb en Miguel. ho sento, ets Miguel? 104 00:08:02,120 --> 00:08:03,850 Per què estàs vestit com un pallasso? 105 00:08:06,760 --> 00:08:08,760 Teniu fills? 106 00:08:39,570 --> 00:08:42,040 Aah! Merda! 107 00:08:42,400 --> 00:08:44,660 A la merda! Merda! Merda! 108 00:08:45,000 --> 00:08:46,800 Pallasso estúpid. 109 00:09:38,300 --> 00:09:39,500 Puc utilitzar això? 110 00:09:39,500 --> 00:09:41,010 Què hi fas allà dins? 111 00:09:41,490 --> 00:09:42,490 Necessites ajuda? 112 00:09:42,490 --> 00:09:44,620 No, no, no, no, no. Ho entenc. 113 00:09:44,620 --> 00:09:47,010 Per cert, té una pinta fantàstica. 114 00:09:59,150 --> 00:10:01,680 Aquesta és una mala idea. 115 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 Oh, pare. 116 00:11:10,350 --> 00:11:11,560 Què estàs fent? 117 00:11:11,560 --> 00:11:13,920 Volia sorprendre Jack amb un gronxador. 118 00:11:13,920 --> 00:11:15,530 M'has espantat la merda. 119 00:11:15,530 --> 00:11:18,230 Bé, jo també us volia sorprendre. 120 00:11:18,490 --> 00:11:21,230 Pare, Kent anava a fer això. 121 00:11:21,640 --> 00:11:22,980 Sí, bé. Uh... 122 00:11:22,980 --> 00:11:24,990 Només estic intentant ajudar. 123 00:11:25,000 --> 00:11:28,950 Sí, cert. Està congelant. Anem a dins, estic fent el sopar. 124 00:11:29,870 --> 00:11:32,450 Les maleïdes instruccions estan en xinès. 125 00:11:42,690 --> 00:11:44,920 Hola nena, acabes de trobar a faltar el pare. 126 00:11:45,770 --> 00:11:48,770 Vaig pensar que teníem sopar familiar, però... 127 00:11:49,080 --> 00:11:52,510 Jack, acaba de baixar. Així que si hi vols anar a dalt probablement podeu dir bona nit. 128 00:11:56,410 --> 00:11:59,150 Ombra, estire't. 129 00:12:03,200 --> 00:12:04,870 Vas anar a treballar així? 130 00:12:05,730 --> 00:12:07,850 No ho entens. Jo, eh..., no em puc baixar. 131 00:12:07,850 --> 00:12:08,960 Per què no? 132 00:12:09,010 --> 00:12:10,849 Perquè no puc. He trencat una serra de mà 133 00:12:10,874 --> 00:12:12,950 Em vaig tallar el canell obert. 134 00:12:12,951 --> 00:12:16,241 I... i realment... realment, realment cal fer pipí. 135 00:12:16,320 --> 00:12:18,760 D'acord, d'acord, nena. Kent, tranquil·la. 136 00:12:18,760 --> 00:12:24,190 Amor, físicament no puc baixar-me. He estat tot el dia intentant. 137 00:12:24,200 --> 00:12:26,590 D'acord, doncs... així que està... està enganxat. 138 00:12:26,590 --> 00:12:28,900 M'està ofegant. Jo-ho dic seriosament. Això és... 139 00:12:28,900 --> 00:12:31,700 - D'acord. - Ai! Ai! 140 00:12:31,700 --> 00:12:33,890 No ho és. No ho fa, no sortirà. 141 00:12:34,180 --> 00:12:36,070 Per què-Per què et rius de mi? 142 00:12:36,800 --> 00:12:40,000 Tan tonto! Ara sé per què et diuen Dummo. 143 00:12:44,820 --> 00:12:48,040 D'acord. Aquí anem. 144 00:12:52,120 --> 00:12:56,460 Relaxa't, d'acord? Això és el que faig. 145 00:12:56,900 --> 00:12:59,083 I si ets molt bé Et donaré una piruleta. 146 00:12:59,108 --> 00:13:00,224 Sí, sí, sí. 147 00:13:01,590 --> 00:13:03,000 -1.... - Ai, ai. 148 00:13:04,200 --> 00:13:05,000 -2... - Ai! 149 00:13:05,040 --> 00:13:07,760 O-d'acord, d'acord. D'acord. 150 00:13:14,300 --> 00:13:15,500 D'acord. 151 00:13:18,450 --> 00:13:19,760 D'acord, només faré això. 152 00:13:19,760 --> 00:13:21,220 Vas seriosament? 153 00:13:21,600 --> 00:13:23,250 Com un embenat, d'acord? 154 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 1.... 155 00:13:27,100 --> 00:13:29,100 2... 156 00:13:31,200 --> 00:13:33,540 3! 157 00:13:34,790 --> 00:13:37,170 Ombra, gos dolent! 158 00:13:40,720 --> 00:13:43,790 Carinyo, què t'has fet a tu mateix? 159 00:13:49,130 --> 00:13:50,880 T'has tenyit els cabells? 160 00:13:50,880 --> 00:13:52,690 És una perruca. 161 00:13:52,690 --> 00:13:54,210 No, no ho és. 162 00:13:54,220 --> 00:13:57,800 T'has tenyit i tenyit el cabell? 163 00:13:57,800 --> 00:14:00,060 - No m'he tenyit els cabells. Què... -Pare. 164 00:14:00,690 --> 00:14:03,600 Oh, Jack, carinyo. Anem a posar-te al llit, d'acord, amor? 165 00:14:03,700 --> 00:14:05,470 - Anem - Què està menjant Shadow? 166 00:14:05,910 --> 00:14:07,720 El pare està bé. 167 00:14:20,910 --> 00:14:22,800 Només hauràs de fer-ho deixar que l'adhesiu es dissolgui. 168 00:14:22,801 --> 00:14:25,037 Definitivament no vols treure més pell. 169 00:14:25,598 --> 00:14:27,546 Només feu unes dutxes tèbies. 170 00:14:27,640 --> 00:14:30,450 No hi havia cap adhesiu, No sóc un idiota. 171 00:14:32,030 --> 00:14:34,820 Potser algú t'està fent una broma. 172 00:14:34,820 --> 00:14:36,960 Qui ho faria? 173 00:14:37,950 --> 00:14:40,010 Què li va passar al canell? 174 00:14:40,400 --> 00:14:43,050 Oh, jo, eh... Em vaig tallar. 175 00:14:43,810 --> 00:14:45,470 Per accident. 176 00:14:46,380 --> 00:14:50,410 Senyor McCoy, si necessiteu parlar amb algú, tenim assessors que et poden ajudar. 177 00:14:50,750 --> 00:14:53,040 Divertit, eh, no. 178 00:14:53,040 --> 00:14:55,500 No ho entens! Hi ha alguna cosa passant. 179 00:14:55,500 --> 00:15:00,000 Això... això era una perruca i el maquillatge blanc, eh... 180 00:15:01,000 --> 00:15:02,200 És... 181 00:15:02,260 --> 00:15:03,910 Quin tipus de maquillatge fas servir habitualment? 182 00:15:03,910 --> 00:15:05,980 No sóc un pallasso! 183 00:15:49,410 --> 00:15:51,600 Vinga Jack, renta't les dents. 184 00:16:01,180 --> 00:16:03,000 Hola, Olive, és Kent. 185 00:16:03,000 --> 00:16:04,430 Em pots fer un favor? 186 00:16:04,480 --> 00:16:06,180 Podeu consultar els fitxers de propietats 187 00:16:06,390 --> 00:16:10,000 per veure si la llista de llocs d'Odell del nom de l'anterior propietari? 188 00:16:10,000 --> 00:16:13,430 Crec que les inicials són KC. 189 00:16:14,130 --> 00:16:18,450 O-o-d'acord, ho... deixa'm eh... dóna'm un segon a veure si trobo... 190 00:16:23,280 --> 00:16:26,510 Saps què? jo... Jo entraré i ho aconseguiré. 191 00:16:53,280 --> 00:16:55,280 - Hola Olive. - Hola Kent. 192 00:17:06,200 --> 00:17:07,640 - Ho sento. -Uf. 193 00:17:20,810 --> 00:17:22,480 Fill de puta. 194 00:17:30,240 --> 00:17:31,870 Encara tens gana? 195 00:17:33,620 --> 00:17:35,410 Uf, brut. 196 00:17:35,840 --> 00:17:38,990 No ho sé, sembla vell. Fa olor estranya. 197 00:17:38,990 --> 00:17:41,180 Anem, alguna cosa més, si us plau? 198 00:17:41,500 --> 00:17:46,530 No ho sé, home. Venem Halloween disfresses i coses barates, no així. 199 00:17:46,840 --> 00:17:48,650 D'acord, però qui ho fa? 200 00:17:48,650 --> 00:17:52,550 N'hi ha molts, són aquí dins. 201 00:17:57,790 --> 00:17:59,150 Aquell. 202 00:18:19,800 --> 00:18:20,820 Sí? 203 00:18:20,820 --> 00:18:25,880 Uh, estic trucant per eh... un vestit de pallasso, Crec que potser et pertany. 204 00:18:25,880 --> 00:18:28,610 Es va trobar a El soterrani de Martin Karlsson. 205 00:18:28,610 --> 00:18:30,140 On és Martin? 206 00:18:30,670 --> 00:18:34,120 Oh, eh, ho sento. Uh... 207 00:18:34,460 --> 00:18:36,250 Ha mort Martin Karlsson. 208 00:18:36,250 --> 00:18:38,110 Sóc la immobiliària agent que gestiona el... 209 00:18:38,110 --> 00:18:40,346 Escolta'm, facis el que facis... 210 00:18:40,439 --> 00:18:44,004 no toquis aquesta disfressa. Entens? 211 00:18:44,090 --> 00:18:45,910 Manteniu-vos-hi! 212 00:18:46,640 --> 00:18:50,400 Encara ets a casa? Acabaré... tan aviat com pugui. 213 00:18:50,500 --> 00:18:54,160 Però no toqueu la disfressa, si us plau! 214 00:18:55,420 --> 00:18:57,620 El porto. 215 00:18:58,700 --> 00:18:59,700 hola? 216 00:19:00,700 --> 00:19:04,840 Això és eh... Està bé. Uh... Aneu amb compte! És vell i fràgil. 217 00:19:05,040 --> 00:19:07,316 Uh... no sembla gaire fràgil. De fet, ho sóc 218 00:19:07,341 --> 00:19:09,489 tenir-ho força dur hora de treure'l. 219 00:19:09,490 --> 00:19:12,120 Ah, no et preocupis. Això passa tot el temps. 220 00:19:12,120 --> 00:19:16,050 La calor del teu cos pot restringir-se la humitat atrapada en aquelles fibres velles, 221 00:19:16,070 --> 00:19:19,130 fa que, eh... difícil de baixar. 222 00:19:19,470 --> 00:19:25,390 Oh, això... això té molt sentit. Vaig pensar... em pensava que m'estava tornant boig. 223 00:19:25,870 --> 00:19:30,580 Però ens hem de reunir el més aviat possible, pots venir al meu magatzem? 224 00:19:30,590 --> 00:19:34,420 Uh, sí. Sí, sí, Puc arribar-hi. 225 00:19:34,700 --> 00:19:36,900 Aquesta cosa la desactivarem en molt poc temps. 226 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 hola? 227 00:20:27,600 --> 00:20:29,220 hola? 228 00:20:34,510 --> 00:20:36,670 Hi ha algú aquí? 229 00:21:04,000 --> 00:21:06,100 - Kent. - Jesucrist! 230 00:21:07,990 --> 00:21:09,470 No et volia espantar. 231 00:21:09,470 --> 00:21:11,610 Em dic Bert Karlsson. 232 00:21:11,610 --> 00:21:14,360 - Encantat de conèixer-te. - Té? 233 00:21:14,384 --> 00:21:15,384 Uh... 234 00:21:17,400 --> 00:21:18,650 Hm... Gràcies. 235 00:21:19,880 --> 00:21:22,870 He estat a l'estranger, de tant en tant... 236 00:21:22,870 --> 00:21:27,540 aquests darrers dos anys. Fa temps que no parlo amb Martin. 237 00:21:29,310 --> 00:21:31,260 La nostra relació era... 238 00:21:31,260 --> 00:21:32,830 sí, complicat. 239 00:21:34,200 --> 00:21:36,290 ho sento. No l'he conegut mai. 240 00:21:37,580 --> 00:21:43,450 És un vestit tradicional molt antic de les regions nòrdiques. 241 00:21:43,450 --> 00:21:48,540 Va ser fins anys després, es va convertir en un... personatge ximple. 242 00:21:48,540 --> 00:21:53,090 El pallasso original... no era gens divertit. 243 00:21:54,800 --> 00:21:57,947 Així que... digui'm, senyor Karlsson. 244 00:21:57,972 --> 00:22:01,204 Com arribarem aquesta cosa fora de mi? 245 00:22:01,780 --> 00:22:08,310 Molt poca gent coneix el veritable origen del que anomenem "el pallasso". 246 00:22:08,370 --> 00:22:10,280 Us puc mostrar aquí. 247 00:22:12,620 --> 00:22:13,930 Allà. 248 00:22:17,430 --> 00:22:19,800 Vivia a les muntanyes, 249 00:22:19,900 --> 00:22:26,300 amb la pell blanca com la neu i el nas vermell ampollat pel fred. 250 00:22:28,780 --> 00:22:33,440 Va atreure els nens fora del pobles a la seva cova. 251 00:22:33,510 --> 00:22:36,101 Cinc fills... 252 00:22:36,135 --> 00:22:39,324 un fill per cada mes... 253 00:22:39,549 --> 00:22:41,258 d'hivern. 254 00:22:43,230 --> 00:22:47,880 Al llarg dels segles, la llegenda de el Clöyne va ser oblidat. 255 00:22:47,880 --> 00:22:51,990 Es va convertir en "el pallasso". 256 00:22:51,990 --> 00:22:55,980 La seva cara blanca i el nas vermell fer riure la gent, 257 00:22:56,450 --> 00:22:59,350 per entretenir els nens, 258 00:23:00,350 --> 00:23:02,730 si només ho sabés. 259 00:23:11,700 --> 00:23:14,360 Per què m'estàs mostrant això? 260 00:23:21,000 --> 00:23:23,100 Així ho pots entendre. 261 00:23:57,810 --> 00:23:59,500 Oh, merda. 262 00:24:05,000 --> 00:24:09,570 No, no, se suposava que el te per mantenir-te adormit durant hores. 263 00:24:10,360 --> 00:24:14,430 Aniria a buscar-ne més, però jo no pots arriscar-te a perdre't. 264 00:24:14,430 --> 00:24:16,710 Què? Què? 265 00:24:16,710 --> 00:24:19,180 Tot anirà bé. 266 00:24:21,320 --> 00:24:25,500 La decapitació és l'única manera per aturar el dimoni. 267 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 Qui ets tu? 268 00:24:28,900 --> 00:24:31,790 Espera, espera, espera! 269 00:24:32,200 --> 00:24:33,300 No. 270 00:24:34,320 --> 00:24:35,400 ho sento. 271 00:24:40,710 --> 00:24:43,050 - Ho sento molt. 272 00:24:47,840 --> 00:24:49,770 Què carai? 273 00:24:51,000 --> 00:24:53,270 ho sento. Només necessito... 274 00:25:06,300 --> 00:25:08,840 Què coi estàs fent? 275 00:25:10,300 --> 00:25:18,010 No és un vestit, és la pell i els cabells d'un dimoni. 276 00:25:30,160 --> 00:25:31,920 - Amor, truca al 911. -Cara. què?! 277 00:25:32,500 --> 00:25:34,400 Espera, on has estat? 278 00:25:34,400 --> 00:25:36,020 Això... aquest maníac va intentar matar-me. 279 00:25:36,020 --> 00:25:37,800 Els nois de casa era que portava el vestit. 280 00:25:37,800 --> 00:25:40,100 Mira, es creu que sóc un dimoni. 281 00:25:40,900 --> 00:25:42,902 Amor, hem d'anar a la policia. 282 00:25:42,936 --> 00:25:44,621 Però has de venir amb mi perquè ho són 283 00:25:44,622 --> 00:25:47,034 Vaig a pensar que estic boig si Estic vestit com un... 284 00:25:47,100 --> 00:25:47,800 pallasso. 285 00:25:49,130 --> 00:25:50,660 Què merda? 286 00:25:50,660 --> 00:25:52,600 Portes maquillatge? 287 00:25:52,600 --> 00:25:56,090 Deixa'l anar, Kent. Què dimonis et passa? 288 00:25:56,610 --> 00:26:00,860 Walt, sé que sembla una mica boig, una mica de nous. Però aquest noi és un maníac. 289 00:26:00,860 --> 00:26:02,500 Si això és una broma, no és gaire divertit. 290 00:26:02,500 --> 00:26:03,820 No és una broma. 291 00:26:03,820 --> 00:26:05,880 Aleshores, quin problema? Treu-te el vestit de pallasso, home. 292 00:26:05,880 --> 00:26:07,700 No puc! Tu penses M'estic inventant això? 293 00:26:07,700 --> 00:26:10,270 Em va tallar el coll amb un ganivet de carnisser. 294 00:26:10,270 --> 00:26:11,890 Espera, això és sang? 295 00:26:11,890 --> 00:26:14,750 Sí, és la meva sang. Va picar jo amb un ganivet de carnisser. 296 00:26:14,800 --> 00:26:16,210 Qui ho va fer? 297 00:26:24,340 --> 00:26:26,040 Qui dimonis és això? 298 00:26:27,240 --> 00:26:29,630 Va intentar tallar-me el cap. 299 00:26:30,070 --> 00:26:34,360 Ell creu que m'estic girant en un dimoni. 300 00:26:35,330 --> 00:26:40,430 Nena, està boig. Th-Aquest és el seu vestit. Va fer això, tot. 301 00:26:41,000 --> 00:26:43,150 Només treu la puta cosa. 302 00:26:46,340 --> 00:26:48,230 Oh, Jesús, Dave. 303 00:26:48,700 --> 00:26:50,260 Li has trencat el braç! 304 00:26:54,340 --> 00:26:55,970 Trobeu-me a la comissaria. 305 00:26:57,300 --> 00:26:58,800 Si us plau. 306 00:27:12,180 --> 00:27:14,190 Vas a la presó, home. 307 00:27:14,630 --> 00:27:16,960 Vas a la presó! 308 00:27:19,300 --> 00:27:21,600 Estic intentant ajudar-te. 309 00:27:42,600 --> 00:27:44,580 Està passant! 310 00:28:35,740 --> 00:28:38,000 Què em fas? 311 00:28:41,550 --> 00:28:45,300 Mata't... tu mateix. 312 00:28:46,200 --> 00:28:49,500 Abans... uf... 313 00:29:02,280 --> 00:29:05,080 Ei home, estàs bé? Estàs bé, home? 314 00:29:16,810 --> 00:29:19,000 Suïcida't... 315 00:29:21,100 --> 00:29:23,400 Suïcida't... 316 00:29:48,000 --> 00:29:49,370 Senyora McCoy? 317 00:29:49,400 --> 00:29:51,030 Ho sento, què? 318 00:29:51,800 --> 00:29:54,030 Bé, una última pregunta... 319 00:29:54,030 --> 00:29:56,810 Recordes què portava? l'última vegada que el vas veure? 320 00:29:58,580 --> 00:29:59,892 Com un... 321 00:30:01,821 --> 00:30:03,321 un abric llarg i un... 322 00:30:04,076 --> 00:30:06,518 barret fosc. 323 00:30:07,600 --> 00:30:08,900 D'acord. 324 00:30:10,500 --> 00:30:13,620 Si escoltes alguna cosa, truca. 325 00:30:14,640 --> 00:30:15,730 Gràcies. 326 00:30:19,640 --> 00:30:21,560 Potser és una qüestió química. 327 00:30:22,800 --> 00:30:26,500 Ja saps, sembla que... Senyor Pare Perfecte. 328 00:30:26,500 --> 00:30:29,460 Però aleshores, de sobte... 329 00:30:32,500 --> 00:30:35,870 Mira, vull que tu i Jack vingueu queda una estona amb mi. 330 00:30:35,870 --> 00:30:39,590 Has de pensar en la teva família, Meg. No el pots criar. 331 00:30:40,270 --> 00:30:43,260 Ho has de dir a Jack el seu pare és perillós. 332 00:30:43,260 --> 00:30:44,400 No. 333 00:30:44,740 --> 00:30:46,450 D'acord, no ho he de fer escolta més això. 334 00:30:46,500 --> 00:30:48,470 - Només estic intentant deixar clar que... -Pare?! 335 00:30:49,380 --> 00:30:51,300 Tenia por. 336 00:31:03,250 --> 00:31:06,780 Mare, això és culpa meva? 337 00:31:07,330 --> 00:31:10,660 No, no és culpa teva. No és culpa de ningú. 338 00:31:11,060 --> 00:31:12,750 Anem a dormir una mica. 339 00:31:14,510 --> 00:31:15,870 Bona nit, nina. 340 00:31:50,260 --> 00:31:52,320 Llum apagada, companys, anem. 341 00:32:12,470 --> 00:32:15,550 Ei, has deixat el teu brut plat al costat del foc. Aneu a netejar. 342 00:32:15,574 --> 00:32:16,574 Ah, d'acord. Sí. 343 00:32:18,880 --> 00:32:20,820 No et perdis ase de porc. 344 00:32:20,820 --> 00:32:23,000 Fes-ho, Dickenson! 345 00:32:50,850 --> 00:32:52,890 Tens algun menjar? 346 00:32:56,570 --> 00:32:59,320 Tot el que vull és menjar. 347 00:33:03,070 --> 00:33:05,090 Jo tinc aquests... 348 00:33:41,464 --> 00:33:43,864 ... qui l'ha de recollir, som jo o les meves emergències. 349 00:33:44,100 --> 00:33:47,525 Així que tens el meu mòbil. I El nom del meu pare és Walt, així que... 350 00:33:48,294 --> 00:33:49,300 prova-ho també. 351 00:33:49,301 --> 00:33:51,901 Gràcies. Ho agraeixo. 352 00:33:55,370 --> 00:33:57,720 Oh, carinyo, vine aquí. 353 00:33:57,720 --> 00:33:59,320 Me'n vaig, d'acord? 354 00:33:59,320 --> 00:34:00,910 Però qui et vindrà a buscar avui? 355 00:34:00,910 --> 00:34:02,830 - Tu o Denise. - Mm-hmm. 356 00:34:03,440 --> 00:34:04,580 I si veus el pare? 357 00:34:04,580 --> 00:34:06,410 El pare és dolent? 358 00:34:07,300 --> 00:34:08,300 No. 359 00:34:08,400 --> 00:34:09,700 No, no, no, no. No. 360 00:34:09,710 --> 00:34:13,590 Ell només, ell... ha de fer alguna cosa coses grans avui. 361 00:34:14,000 --> 00:34:15,990 D'acord, però si ve a buscar-te? 362 00:34:15,990 --> 00:34:21,000 Digues que el professor vol parlar amb ell i que hauria de trucar a la mare. 363 00:34:21,400 --> 00:34:24,900 - I... i ja està. - Mm-Hmm. 364 00:34:25,800 --> 00:34:28,300 El pare tornarà a casa aviat, d'acord? 365 00:34:30,860 --> 00:34:32,000 Adéu, nina. 366 00:34:34,600 --> 00:34:36,290 Adéu, nina. 367 00:35:11,890 --> 00:35:13,200 Eh, carinyo, sóc jo. 368 00:35:13,300 --> 00:35:18,550 És el teu pare. Jo sóc... només vull assegura't que tot està bé. 369 00:35:19,240 --> 00:35:22,500 Si escoltes alguna cosa, si us plau, truqueu-me. 370 00:35:22,900 --> 00:35:24,830 Truca'm, d'acord? 371 00:36:06,515 --> 00:36:09,300 D'acord gent. Deu minuts, marxem. 372 00:36:23,570 --> 00:36:25,170 He de fer pipí. 373 00:36:26,400 --> 00:36:27,990 Ah, aquí fa pudor. 374 00:36:28,190 --> 00:36:30,100 Oh, brut. Què és això? 375 00:36:30,300 --> 00:36:31,600 hola! 376 00:36:33,990 --> 00:36:35,790 Hi ha algú allà dins? 377 00:36:35,790 --> 00:36:37,500 La porta està tancada. 378 00:36:38,600 --> 00:36:40,400 hola? 379 00:37:01,200 --> 00:37:03,240 Només... allunya't de mi! 380 00:37:45,300 --> 00:37:47,300 Ets un pallasso? 381 00:37:49,670 --> 00:37:52,800 Em dic Robbie, Com et dius? 382 00:37:54,900 --> 00:37:56,830 Vaja! Tens molta gana. 383 00:37:58,300 --> 00:37:59,618 Si vols menjar... 384 00:37:59,718 --> 00:38:02,950 Tinc unes patates de galetes i... gofres... 385 00:38:02,950 --> 00:38:06,250 i... torrades de canyella cruixent, i... xips de xocolata 386 00:38:06,550 --> 00:38:10,600 i... patates fregides, i algunes gominoles i una mica de cecina de vedella... 387 00:38:10,782 --> 00:38:17,374 i unes galetes, i formatge a la planxa i patates fregides amb ketchup... i... 388 00:38:17,490 --> 00:38:18,860 Mantingueu-vos lluny. 389 00:39:11,530 --> 00:39:14,590 Hola, vols uns cereals? 390 00:39:19,800 --> 00:39:21,500 Sr. Pallasso? 391 00:39:25,230 --> 00:39:28,160 Sr. Pallasso? 392 00:39:30,000 --> 00:39:31,800 Sr. Pallasso?! 393 00:39:53,300 --> 00:39:55,790 S'està comportant boig. 394 00:39:57,200 --> 00:39:59,590 No ho sé, potser és una cosa que va menjar? 395 00:39:59,860 --> 00:40:02,400 És perquè va menjar El nas de pallasso del pare? 396 00:40:03,810 --> 00:40:06,300 Oh, Jack queda aquí mateix. Queda't aquí. 397 00:40:06,310 --> 00:40:07,900 Això és el pare? 398 00:40:07,900 --> 00:40:11,280 Hola, Kent?! Què està passant? 399 00:40:12,180 --> 00:40:13,990 En Jack et troba molt a faltar. 400 00:40:14,690 --> 00:40:16,760 Ho sento molt. 401 00:40:17,130 --> 00:40:19,242 Digues-me on ets, digues-me que estàs bé. 402 00:40:19,267 --> 00:40:21,254 No puc suportar això. 403 00:40:22,000 --> 00:40:27,610 ho sento. Aquesta és l'única manera. 404 00:40:30,900 --> 00:40:32,300 hola? 405 00:40:37,980 --> 00:40:39,550 mare? 406 00:40:39,990 --> 00:40:42,370 Quan torna el pare a casa? 407 00:40:45,020 --> 00:40:47,917 Aquesta nit, Jack. No et preocupis. 408 00:40:48,542 --> 00:40:50,624 El pare anirà bé. 409 00:41:30,500 --> 00:41:31,650 Ah, gràcies. 410 00:41:31,650 --> 00:41:33,400 Et portarà tota la nit. 411 00:41:33,800 --> 00:41:35,200 N'estàs segur? 412 00:41:36,250 --> 00:41:38,220 Sí, el trobarem. 413 00:41:39,300 --> 00:41:42,250 Sí, la nostra última gran baralla, Vaig cridar els ulls. 414 00:41:42,250 --> 00:41:44,100 Kent estava sortint a una de les seves propietats. 415 00:41:44,101 --> 00:41:45,811 Eh, quina merda. 416 00:41:47,260 --> 00:41:48,260 Sí. 417 00:42:01,410 --> 00:42:03,530 Estàs construint una casa divertida? 418 00:42:24,500 --> 00:42:25,800 Kent? 419 00:42:27,900 --> 00:42:28,900 Kent? 420 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 Kent, estàs aquí? 421 00:43:58,700 --> 00:44:00,900 Senyor pallasso! 422 00:44:01,900 --> 00:44:02,900 No! 423 00:44:22,500 --> 00:44:23,720 Oh, no! 424 00:45:21,800 --> 00:45:23,500 Kent. 425 00:45:33,100 --> 00:45:34,800 No! 426 00:45:34,800 --> 00:45:36,440 No obris la porta. 427 00:45:37,870 --> 00:45:40,630 Kent, està bé. 428 00:45:40,960 --> 00:45:42,200 No! 429 00:45:44,590 --> 00:45:47,590 Tu no. No ho entens. 430 00:45:47,830 --> 00:45:50,310 Només vull portar-te a casa, Kent. 431 00:45:54,270 --> 00:45:55,410 Mira... 432 00:45:57,380 --> 00:46:01,380 Sé una cosa boja t'està passant, d'acord? 433 00:46:01,670 --> 00:46:02,870 et crec. 434 00:46:04,566 --> 00:46:06,184 d'acord?! et crec. 435 00:46:09,080 --> 00:46:11,300 Anem a entendre això junts. 436 00:46:12,090 --> 00:46:13,950 Jack et necessita. 437 00:46:16,950 --> 00:46:18,900 Et necessito. 438 00:46:24,420 --> 00:46:25,495 Kent.... 439 00:46:28,045 --> 00:46:29,370 Estic embarassada. 440 00:46:57,800 --> 00:47:01,360 Porta'm a casa, si us plau. 441 00:47:41,830 --> 00:47:44,710 Em puc sentir canviant. 442 00:47:48,500 --> 00:47:50,780 Què vols que faci? 443 00:47:52,670 --> 00:47:57,410 No importa el que digui, no em deixes sortir. 444 00:47:57,900 --> 00:47:59,960 Promet-m'ho. 445 00:48:02,110 --> 00:48:04,180 Promet-m'ho. 446 00:48:04,950 --> 00:48:06,290 Ho prometo. 447 00:48:09,320 --> 00:48:11,470 Fins que puguem arreglar-te. 448 00:48:12,645 --> 00:48:13,920 d'acord?! 449 00:48:53,130 --> 00:48:55,570 El Dr. Martin Karlsson 450 00:49:00,590 --> 00:49:02,680 Sala de càncer infantil. 451 00:49:24,130 --> 00:49:25,680 Karlsson 452 00:49:48,960 --> 00:49:50,460 Saps qui sóc? 453 00:49:53,820 --> 00:49:56,090 Només vull parlar amb tu. 454 00:50:09,710 --> 00:50:12,235 No sé què va passar entre tu i el meu marit, 455 00:50:12,236 --> 00:50:14,050 però només el vull tornar. 456 00:50:32,550 --> 00:50:34,710 "On és?" 457 00:50:36,350 --> 00:50:40,190 No ho sé. Ell, eh... La policia el busca. 458 00:50:50,880 --> 00:50:52,930 "Només jo puc ajudar" 459 00:50:53,640 --> 00:50:57,690 Perquè aquest vestit.. Ho fa coses a la gent no? 460 00:51:05,630 --> 00:51:07,610 "No confieu en ell" 461 00:51:09,250 --> 00:51:10,930 Com et treus el vestit? 462 00:51:13,720 --> 00:51:15,840 Com et treus el vestit?! 463 00:51:16,510 --> 00:51:19,380 Com t'ho has tret? 464 00:51:26,150 --> 00:51:28,250 Qui ets tu? 465 00:51:36,060 --> 00:51:38,270 Si no vols ajudar-me, Trobaré una altra manera. 466 00:51:38,470 --> 00:51:40,580 - Mama, no pots ser-hi. - Me'n vaig. 467 00:51:54,300 --> 00:51:55,400 hola? 468 00:52:29,700 --> 00:52:31,500 hola? 469 00:54:42,320 --> 00:54:45,600 Uf, quina nina no passa? Estàs plorant? 470 00:54:45,600 --> 00:54:46,760 Calla! 471 00:54:49,160 --> 00:54:51,660 Ets una gossa tan petita. 472 00:54:51,750 --> 00:54:52,900 Què passa? 473 00:54:52,900 --> 00:54:55,180 No vols semblar un pallasso? 474 00:54:55,680 --> 00:54:57,670 Igual que el teu pare maricó. 475 00:55:00,130 --> 00:55:02,230 Joder, m'ha mossegat! 476 00:56:10,900 --> 00:56:12,000 Mare? 477 00:56:13,750 --> 00:56:15,560 Mare? 478 00:56:17,390 --> 00:56:18,780 Jack? 479 00:56:18,780 --> 00:56:20,360 hola? 480 00:56:20,370 --> 00:56:22,750 Estic al soterrani, company. 481 00:56:24,550 --> 00:56:26,840 Papa, ets tu? 482 00:56:26,840 --> 00:56:30,500 Segur que és esport, no Trobes a faltar el pare? 483 00:56:31,030 --> 00:56:34,690 La mare va dir que si et veia, Ho havia de dir al professor. 484 00:56:34,700 --> 00:56:36,350 És aquí? 485 00:56:36,350 --> 00:56:38,190 No ho crec. 486 00:56:38,190 --> 00:56:41,940 Bé, baixa les escales. Necessito ajuda. 487 00:56:43,360 --> 00:56:45,920 La mare va dir que està bé. 488 00:56:59,670 --> 00:57:01,980 Què fas allà baix, pare? 489 00:57:02,950 --> 00:57:08,320 Baixa les escales. vull veure el meu fill d'aniversari número u. 490 00:57:08,800 --> 00:57:09,470 hola? 491 00:57:09,470 --> 00:57:10,900 - Meg? - Sí. 492 00:57:11,010 --> 00:57:13,270 Estava agafant en Jack avui a l'escola, oi? 493 00:57:13,270 --> 00:57:14,790 Sí, Denise, gràcies per això. 494 00:57:14,790 --> 00:57:19,130 No, vull dir que sóc a l'escola, i-i no és aquí. 495 00:57:28,140 --> 00:57:29,260 El pare? 496 00:57:29,880 --> 00:57:31,850 Estic atrapat Jack. 497 00:57:32,510 --> 00:57:34,560 Necessito ajuda. 498 00:57:36,650 --> 00:57:38,750 Estaves plorant company? 499 00:57:40,570 --> 00:57:42,460 Ei. 500 00:57:42,460 --> 00:57:44,480 Vinga ara. 501 00:57:46,380 --> 00:57:50,050 Ja saps que pots Parla sempre amb Dummo. 502 00:57:52,110 --> 00:57:54,100 A l'escola... 503 00:57:54,100 --> 00:57:57,880 alguns nens ho van intentar posar-me pasta a la cara. 504 00:57:57,880 --> 00:58:00,470 Sempre estan fent aquestes coses. 505 00:58:01,360 --> 00:58:02,850 Qui és? 506 00:58:03,710 --> 00:58:05,660 Colton. 507 00:58:06,890 --> 00:58:10,930 Saps què vaig fer quan em van assetjar? 508 00:58:11,600 --> 00:58:17,100 Em vaig amagar, perquè ells no em va poder trobar. 509 00:58:18,370 --> 00:58:21,530 I després d'un temps, 510 00:58:21,530 --> 00:58:23,990 saps què va passar? 511 00:58:25,400 --> 00:58:28,230 T'han deixat sol? 512 00:58:33,100 --> 00:58:38,670 Hola Jack, ja saps on són els talladors de parabolts? 513 00:59:00,600 --> 00:59:02,200 Kent?! 514 00:59:06,900 --> 00:59:08,100 Jack?! 515 00:59:20,320 --> 00:59:21,900 Per què vas deixar l'escola? 516 00:59:21,900 --> 00:59:24,430 No em facis mai això, d'acord? 517 00:59:24,430 --> 00:59:26,410 Jack. 518 00:59:26,410 --> 00:59:28,070 On és el pare? 519 00:59:28,900 --> 00:59:30,600 On és ell? 520 00:59:37,010 --> 00:59:38,720 Merda, no em matis! 521 00:59:38,720 --> 00:59:40,900 - Nois, realment... - No estic de campament. 522 00:59:41,010 --> 00:59:42,350 Només vull dir-te una cosa. 523 00:59:42,350 --> 00:59:44,500 Vosaltres xucleu pilotes. 524 00:59:44,900 --> 00:59:46,500 Sí, les pilotes de la teva mare. 525 00:59:46,900 --> 00:59:48,200 Vinga, home. 526 00:59:48,600 --> 00:59:51,600 -Duh, mira'm. Sóc Colton. - M'has vist? 527 00:59:52,029 --> 00:59:53,229 Espera, no sé on és. 528 00:59:53,250 --> 00:59:55,670 A qui li importa una merda on el llança-coets és? 529 00:59:57,400 --> 00:59:58,500 Oh, merda! 530 00:59:58,586 --> 00:59:59,886 Ha-Ha! puta! 531 01:00:00,530 --> 01:00:02,600 Qui ho necessitarà merda del llançador de coets?! 532 01:00:02,672 --> 01:00:04,124 Sí, els llançacoets són barats! 533 01:00:04,148 --> 01:00:06,148 Els llançacoets són per a gosses, home! 534 01:00:06,380 --> 01:00:08,100 Merda, nois, no em mateu. 535 01:00:08,100 --> 01:00:11,400 Després vaig deixar d'escoltar aquella merda que acabes de treure. 536 01:00:14,300 --> 01:00:17,500 Va, Colton, quant de temps cal canviar un tampó? 537 01:00:22,880 --> 01:00:25,100 Nois, crec que sí algú aquí dins. 538 01:00:25,600 --> 01:00:26,900 Probablement Cap Mestre. 539 01:00:38,510 --> 01:00:39,540 Mira-ho. 540 01:00:42,849 --> 01:00:45,882 Oh home, això em recorda el que jo va fer a la mare de Colton ahir a la nit. 541 01:00:47,680 --> 01:00:49,170 Senyor McCoy? - Jo Colton?! 542 01:00:49,170 --> 01:00:50,630 Jack és aquí? - Colton?! 543 01:00:50,630 --> 01:00:52,190 On ets? 544 01:00:52,400 --> 01:00:54,290 Potser està en problemes? - Per què? 545 01:00:54,630 --> 01:00:58,100 Estàvem abandonant la classe i vam veure aquest nen, Jack, plorant a les escales. 546 01:00:58,100 --> 01:01:00,660 - Cony. - Així que Colton el va fer actuar com un pallasso. 547 01:01:00,660 --> 01:01:03,110 I va dir al seu pare maricó. 548 01:01:03,600 --> 01:01:05,500 Així que Colton va agafar aquesta pinta de cola. 549 01:01:05,500 --> 01:01:07,900 I ho anava a fregar tot que cara de dutxa. 550 01:01:07,900 --> 01:01:08,850 Nois, calleu! 551 01:01:08,883 --> 01:01:11,531 Després va agafar la mà d'en Colton i el va mossegar. - Oh home 552 01:01:11,970 --> 01:01:13,037 En Colton li colpejarà el cul. 553 01:01:13,100 --> 01:01:14,400 Nois, calleu! 554 01:01:15,560 --> 01:01:17,040 Has acabat home. 555 01:01:25,260 --> 01:01:27,440 L'avi està emocionat de veure't. 556 01:01:32,530 --> 01:01:34,530 No vols el teu petit amic ja? 557 01:01:39,050 --> 01:01:41,370 Jack, digues alguna cosa. 558 01:01:46,130 --> 01:01:48,390 Jack, vinga, ens hem d'anar. 559 01:01:52,580 --> 01:01:54,270 Ombra? 560 01:02:01,200 --> 01:02:03,000 Ombra? 561 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 Shadow, què t'ha passat? 562 01:02:19,150 --> 01:02:20,990 On és ell? 563 01:02:23,240 --> 01:02:24,700 Oh, Déu meu. 564 01:02:25,200 --> 01:02:26,650 Allunya't de nosaltres. 565 01:02:26,650 --> 01:02:28,320 No vull fer-te mal. 566 01:02:28,320 --> 01:02:29,840 Mantingueu-vos lluny de nosaltres. 567 01:02:29,840 --> 01:02:32,000 Has matat el meu puto gos. 568 01:02:33,630 --> 01:02:36,300 Si us plau, has d'ajudar Trobo el teu marit! 569 01:02:36,300 --> 01:02:37,765 Treu la merda de casa meva! 570 01:02:37,790 --> 01:02:39,355 Surt de casa meva! 571 01:02:44,130 --> 01:02:45,810 És el detectiu! 572 01:02:48,130 --> 01:02:53,370 Sóc l'únic que pot treu-te aquesta disfressa. 573 01:03:09,190 --> 01:03:13,780 Vaig trobar això, merda vestit per casualitat. 574 01:03:14,510 --> 01:03:17,720 Centenars de totes les disfresses solia venir de la meva botiga. 575 01:03:18,000 --> 01:03:21,500 Un dia hi va haver un enviament des d'Islàndia. 576 01:03:21,700 --> 01:03:23,800 Amb un segell estatal o alguna cosa així. 577 01:03:23,800 --> 01:03:25,940 Aristòcrata islandès 578 01:03:26,740 --> 01:03:30,730 Quan vaig obrir la caixa, tot es va podrir però... 579 01:03:30,740 --> 01:03:34,740 aquesta disfressa... Era perfecte! 580 01:03:34,860 --> 01:03:37,580 Mai havia vist res semblant. 581 01:03:38,300 --> 01:03:40,500 Estava a punt de vendre'l al Circ de Damasc 582 01:03:40,500 --> 01:03:43,640 però ho volia posar primer per a un bon ús. 583 01:03:43,650 --> 01:03:45,770 El meu germà era metge... 584 01:03:45,970 --> 01:03:49,080 treballar amb nens amb malalties terminals. 585 01:03:49,090 --> 01:03:52,210 Sempre ho intentava per donar-los esperança, així que vaig pensar... 586 01:03:52,210 --> 01:03:55,170 per què no els animeu. 587 01:03:58,020 --> 01:04:03,620 Quan va començar la transformació, Vaig demanar ajuda al meu germà. 588 01:04:03,910 --> 01:04:06,920 Va jurar que trobaria una cura. 589 01:04:07,870 --> 01:04:10,580 Això és l'últim que recordo. 590 01:04:13,520 --> 01:04:17,550 Quan em vaig despertar, el vestit estava fora. 591 01:04:18,060 --> 01:04:20,300 La maledicció s'havia trencat. 592 01:04:20,400 --> 01:04:24,720 El meu germà li havia donat dimoni el que exigia. 593 01:04:24,720 --> 01:04:31,210 Havia sortit de contraban de l'hospital 5 nens a punt de morir... 594 01:04:31,210 --> 01:04:32,601 Un nen... 595 01:04:32,626 --> 01:04:34,065 per cada mes... 596 01:04:34,731 --> 01:04:35,731 d'hivern. 597 01:04:38,790 --> 01:04:40,740 Així és això? 598 01:04:40,740 --> 01:04:42,700 Aquesta és la cura? 599 01:04:42,700 --> 01:04:49,080 He passat tots aquests anys intentant-ho Trobeu una pista de com matar aquesta cosa malvada. 600 01:04:49,080 --> 01:04:55,360 El meu germà, no va sortir mai de casa. Guardant aquest vestit amb la seva vida. 601 01:04:57,500 --> 01:05:00,800 Ni tan sols sabia que ell havia mort fins que... 602 01:05:00,800 --> 01:05:03,880 el teu marit em va trucar. 603 01:05:05,290 --> 01:05:07,600 Per què no el vas destruir? 604 01:05:07,600 --> 01:05:09,810 No creus que ho hem intentat? 605 01:05:09,810 --> 01:05:12,950 Hem intentat cremar-lo, ho hem intentat per dissoldre'l en àcid... 606 01:05:12,950 --> 01:05:15,150 Tot, res va ajudar. 607 01:05:15,150 --> 01:05:18,200 No ho podríem llençar oceà o enterrar-lo, podríem? 608 01:05:18,200 --> 01:05:20,200 I si algú altre el trobés? 609 01:05:21,640 --> 01:05:25,830 Fins i tot la peça més petita porta la maledicció. 610 01:05:30,870 --> 01:05:33,560 Li has de tallar el cap. 611 01:05:33,560 --> 01:05:38,500 No pots destruir la disfressa, però pots aturar el dimoni. 612 01:05:38,960 --> 01:05:41,970 El meu marit mai ho faria. 613 01:05:45,800 --> 01:05:50,300 Això aquí pertany a a nen. 7, 8 anys. 614 01:05:51,440 --> 01:05:54,570 On va anar, eh? 615 01:05:56,690 --> 01:05:58,700 No ho sé, jo... 616 01:05:59,520 --> 01:06:01,260 No ho saps? 617 01:06:01,260 --> 01:06:03,210 Va anar a Colton's. 618 01:06:04,400 --> 01:06:06,230 On és Colton? 619 01:06:06,307 --> 01:06:07,307 Jack! 620 01:06:07,470 --> 01:06:09,520 S'ha de parar. 621 01:06:09,660 --> 01:06:10,967 Jack... 622 01:06:12,410 --> 01:06:13,800 Hem de matar el teu pare. 623 01:06:13,800 --> 01:06:14,400 Ei! 624 01:06:14,490 --> 01:06:16,580 Escolta'm, d'acord Jack? 625 01:06:17,300 --> 01:06:19,801 No és el pare. No ho és. És aquest vestit. 626 01:06:19,826 --> 01:06:21,719 El fa fer coses dolentes. 627 01:06:21,720 --> 01:06:24,210 Però ningú no ho farà fer mal al pare, d'acord? 628 01:06:24,220 --> 01:06:25,780 Ens dius que hi ha una altra manera. 629 01:06:28,030 --> 01:06:29,870 Ajuda'm a atrapar-lo. 630 01:06:31,120 --> 01:06:32,960 El tancarem. 631 01:06:33,880 --> 01:06:35,980 Continuar cercant. 632 01:06:41,800 --> 01:06:43,750 Hola amic. Què...!? 633 01:06:49,470 --> 01:06:51,130 Hola carinyo, tot està bé? 634 01:06:51,130 --> 01:06:52,719 Sí, jo... Pare, he d'anar. 635 01:06:52,744 --> 01:06:54,550 No puc entrar-hi tot ara mateix, ho sento. 636 01:06:54,850 --> 01:06:55,860 És només... 637 01:06:55,860 --> 01:06:57,970 Me n'he d'anar, pare. 638 01:07:12,600 --> 01:07:15,740 Aneu amb compte. Encara podria estar aquí dins. 639 01:07:20,500 --> 01:07:21,600 Ei! 640 01:07:22,200 --> 01:07:23,200 Ei! 641 01:07:39,630 --> 01:07:41,650 No toquis res, d'acord? 642 01:07:42,760 --> 01:07:44,670 Hem de trucar a la policia. 643 01:07:47,120 --> 01:07:49,000 Digues-los què? 644 01:07:49,340 --> 01:07:55,070 Deu haver-lo digerit a hores d'ara. Escopir els ossos. 645 01:07:57,210 --> 01:07:59,380 No podia haver anat lluny. 646 01:07:59,380 --> 01:08:01,750 Són les set d'un dijous. 647 01:08:02,850 --> 01:08:08,110 On podria anar un pallasso? On no el veuen? 648 01:08:09,900 --> 01:08:11,090 Oh, no. 649 01:08:12,670 --> 01:08:14,080 Què? 650 01:08:48,190 --> 01:08:50,970 Ei, no pots entrar-hi així. 651 01:08:51,190 --> 01:08:52,530 Per què no? 652 01:08:52,530 --> 01:08:55,680 Sembles un pacient mental fugit. 653 01:09:02,440 --> 01:09:05,800 - Escolta, no pots confiar en el teu marit. - No. 654 01:09:05,800 --> 01:09:07,700 El meu germà i jo, ell hauria de... 655 01:09:07,700 --> 01:09:09,800 No el coneixes. No saps què pot Kent... 656 01:09:09,800 --> 01:09:12,280 Tant de bo m'hagués matat. 657 01:09:14,140 --> 01:09:18,820 - Si l'estimes.... - Ho sé, te'l portaré. 658 01:09:19,250 --> 01:09:20,600 Ho prometo. 659 01:10:44,600 --> 01:10:46,080 No hi ha rastre d'ell. 660 01:10:52,230 --> 01:10:53,330 Bala de canó! 661 01:10:54,790 --> 01:10:58,730 Uf, brut. Algú ha fet pipí aquí. 662 01:11:00,920 --> 01:11:02,000 Greg? 663 01:11:02,900 --> 01:11:04,000 Greg? 664 01:11:05,000 --> 01:11:06,100 Greg? 665 01:11:07,700 --> 01:11:08,800 Greg? 666 01:11:10,050 --> 01:11:11,900 Greg, la mare diu que hem d'anar. 667 01:11:14,000 --> 01:11:15,100 Greg?! 668 01:11:22,750 --> 01:11:23,900 Greg?! 669 01:11:30,900 --> 01:11:32,000 Greg? 670 01:11:33,870 --> 01:11:35,140 Greg, on ets? 671 01:11:42,900 --> 01:11:44,000 Greg? 672 01:11:46,360 --> 01:11:48,420 Greg, on ets? 673 01:11:52,200 --> 01:11:53,200 Greg? 674 01:12:09,400 --> 01:12:11,000 Greg. 675 01:12:21,080 --> 01:12:22,970 No pugis allà dalt. 676 01:12:30,500 --> 01:12:31,600 Greg? 677 01:13:03,740 --> 01:13:05,030 Aquí estàs. 678 01:13:11,700 --> 01:13:13,000 No. No. 679 01:13:15,400 --> 01:13:16,470 Deixa'l anar! 680 01:13:19,170 --> 01:13:20,430 Correu, Greg, corre! 681 01:13:32,330 --> 01:13:33,620 mare, mare! 682 01:13:34,600 --> 01:13:37,220 - Mare! Un pallasso! Allà dalt! - Què és la mel? Què? 683 01:14:00,900 --> 01:14:02,200 Disculpeu, què ha passat? 684 01:14:02,200 --> 01:14:05,560 Hi ha un maníac vestit de pallasso solta allà dins, porta els teus fills! 685 01:14:22,530 --> 01:14:25,010 Ei, vinga, vinga. 686 01:14:31,090 --> 01:14:33,270 Ho veus? 687 01:14:33,510 --> 01:14:36,300 Vol dir que està a prop. 688 01:14:42,400 --> 01:14:43,890 Per a què serveix? 689 01:14:45,200 --> 01:14:47,270 Per protecció. 690 01:15:30,700 --> 01:15:32,100 Kent? 691 01:15:54,400 --> 01:15:56,200 Kent? 692 01:16:00,150 --> 01:16:02,630 On sóc? 693 01:16:06,360 --> 01:16:09,440 Estem aquí per ajudar-te. 694 01:16:09,440 --> 01:16:11,740 Sé que tens por. 695 01:16:11,740 --> 01:16:14,990 Anem a trobar un manera d'aturar-ho, d'acord? 696 01:16:15,240 --> 01:16:18,430 Només hem d'aconseguir-te primer d'aquí. 697 01:16:18,430 --> 01:16:21,670 Karlsson és aquí, he-he vol ajudar-te. 698 01:16:22,230 --> 01:16:23,950 D'acord, nena? 699 01:16:25,160 --> 01:16:30,200 El recordo, està boig. 700 01:16:31,210 --> 01:16:32,700 Ell no ho és. 701 01:16:34,600 --> 01:16:36,350 Ell s'assegurarà ningú més es fa mal. 702 01:16:36,350 --> 01:16:37,100 Prou! 703 01:16:37,100 --> 01:16:38,500 Kent, compte! 704 01:16:43,400 --> 01:16:45,780 Kent. No! 705 01:16:46,580 --> 01:16:49,890 Kent, no! Ell t'ajudarà! 706 01:16:51,990 --> 01:16:55,493 Kent, només... Deixa'm ajudar-te! 707 01:16:55,518 --> 01:16:56,684 Si us plau. 708 01:16:58,420 --> 01:17:00,350 Sé que encara hi ets. 709 01:17:01,680 --> 01:17:04,360 Vinga, hi ha d'haver una altra manera. 710 01:17:08,100 --> 01:17:10,320 Porta'm un nen. 711 01:17:11,860 --> 01:17:13,720 Kent?! 712 01:17:16,090 --> 01:17:21,790 Porta'm un nen més, i tu pots recuperar el teu marit. 713 01:17:25,250 --> 01:17:27,700 Un nen! 714 01:17:27,700 --> 01:17:29,990 No puc. No puc. 715 01:17:31,240 --> 01:17:34,000 Potser en trobaré un altre? 716 01:17:34,010 --> 01:17:35,367 Com es diu? 717 01:17:35,642 --> 01:17:37,274 Ahh sí... 718 01:17:37,851 --> 01:17:39,526 Jack! 719 01:17:45,320 --> 01:17:48,930 Troba el nen i porta'm-lo. 720 01:17:48,930 --> 01:17:50,237 Porta'l a... 721 01:17:51,394 --> 01:17:53,494 al nostre lloc preferit, nena. 722 01:17:56,600 --> 01:17:58,300 Estaré esperant. 723 01:17:59,750 --> 01:18:00,800 Espera. 724 01:18:01,600 --> 01:18:04,630 Surt amb les mans amunt! 725 01:18:06,810 --> 01:18:09,200 D'acord, entrem! 726 01:18:16,400 --> 01:18:20,430 Policia, estigueu avall! Queda't a terra! 727 01:18:21,600 --> 01:18:25,400 Baixa l'arma! Deixa-ho! 728 01:18:25,600 --> 01:18:27,400 Deixa-ho, fill de puta! 729 01:18:57,140 --> 01:18:59,350 Pare, tens Jack amb tu? 730 01:18:59,350 --> 01:19:00,900 Sí, sí, és clar que està amb mi. 731 01:19:01,000 --> 01:19:02,540 Està bé. No et preocupis per ell. 732 01:19:02,540 --> 01:19:05,200 Està molt callat, Estic pensant en portar-lo a casa. 733 01:19:05,300 --> 01:19:06,400 No, no pots anar a casa. 734 01:19:06,400 --> 01:19:09,750 D'acord, només pren Jack, només porta'l i has de marxar. 735 01:19:09,750 --> 01:19:12,110 És Kent allà dins, Meg? 736 01:19:13,700 --> 01:19:15,260 Què va fer Kent? 737 01:19:17,200 --> 01:19:18,832 No, no és Kent, pare. 738 01:19:19,616 --> 01:19:20,854 Kent no va fer res. 739 01:19:21,630 --> 01:19:24,900 Almenys has de dir-me què és passant, estic aquí per ajudar-te. 740 01:19:25,650 --> 01:19:27,480 Pare, he de... 741 01:19:30,040 --> 01:19:31,240 Meg? 742 01:19:32,900 --> 01:19:34,400 Meg?! 743 01:19:34,960 --> 01:19:36,630 He d'anar. 744 01:19:51,980 --> 01:19:53,460 Caçador! 745 01:19:54,020 --> 01:19:55,710 Oh, moltes gràcies. 746 01:19:55,710 --> 01:19:57,810 Busques el teu fill? 747 01:19:59,100 --> 01:20:01,750 Uh, no. Ell està segur. 748 01:20:07,360 --> 01:20:11,050 La policia ho ha confirmat allà han estat 2 víctimes mortals fins ara... 749 01:20:11,150 --> 01:20:13,080 tots dos nens. 750 01:20:13,660 --> 01:20:16,420 I ara hem rebut la confirmació que les autoritats... 751 01:20:16,430 --> 01:20:19,200 en tinc almenys un sospitós en presó. 752 01:20:19,200 --> 01:20:22,730 Un home de 59 anys anomenat Herbert Karlsson.... 753 01:20:26,420 --> 01:20:28,400 Treballes al dentista oi? 754 01:20:29,660 --> 01:20:30,920 Sí. 755 01:20:30,920 --> 01:20:33,600 És a dir, abans hi anava. 756 01:20:34,200 --> 01:20:35,630 D'acord. 757 01:20:35,630 --> 01:20:38,170 Vaig estar a la festa d'aniversari de Chris i tot va anar totalment boig. 758 01:20:38,540 --> 01:20:40,300 I no trobo ningú i la meva mare em va deixar... 759 01:20:40,300 --> 01:20:41,950 i no sé on ella és i et vaig veure.... 760 01:20:41,950 --> 01:20:43,790 i recordo que tu abans era molt agradable... 761 01:20:43,800 --> 01:20:45,650 tot i que el dentista feia una mica de por. 762 01:20:45,800 --> 01:20:48,200 Abans l'anomenaves CrumBum quan va sortir de l'habitació. 763 01:20:49,500 --> 01:20:51,200 Uh-huh. 764 01:20:51,360 --> 01:20:54,570 Em pots portar a casa? Tinc por. 765 01:20:57,160 --> 01:20:59,240 Vols un viatge a casa? 766 01:20:59,240 --> 01:21:02,660 Si us plau, no conec ningú més. 767 01:21:08,370 --> 01:21:10,090 Ets molt agradable. 768 01:21:38,820 --> 01:21:40,520 Ho sento, no sé el camí. 769 01:21:40,600 --> 01:21:45,710 Oh, està bé. Conec el teu carrer així trobarem casa teva. No et preocupis. 770 01:21:45,710 --> 01:21:47,970 Ets molt agradable. 771 01:21:49,620 --> 01:21:50,900 Ja saps, jo... 772 01:21:50,900 --> 01:21:56,350 Crec que si fos el meu fill en problemes ho faria Tant de bo algú l'ajudi així... 773 01:23:04,520 --> 01:23:05,970 Estem aquí? 774 01:23:05,970 --> 01:23:08,640 Sí, això és tot. 775 01:23:09,450 --> 01:23:11,510 La teva casa. 776 01:23:19,975 --> 01:23:21,175 Això, no és... 777 01:23:27,000 --> 01:23:28,590 Aquesta no és casa meva. 778 01:23:29,870 --> 01:23:32,100 Aquesta no és casa meva! 779 01:23:33,760 --> 01:23:37,600 Ei, aquí fora fa por. Desbloquegeu-lo, si us plau! 780 01:23:40,800 --> 01:23:43,780 Si us plau, desbloquegeu-lo, si us plau! 781 01:23:46,300 --> 01:23:47,730 Hi ha algú aquí fora! 782 01:23:47,755 --> 01:23:50,754 Si us plau, obriu la porta! Si us plau! 783 01:23:52,012 --> 01:23:53,012 Si us plau! 784 01:23:53,290 --> 01:23:55,140 Hi ha algú aquí fora, si us plau, obriu la porta! 785 01:23:55,165 --> 01:23:57,304 Si us plau, desbloquegeu-lo! 786 01:23:57,350 --> 01:24:00,000 Obriu la porta, si us plau! 787 01:24:00,100 --> 01:24:01,700 Desbloquegeu-lo, si us plau! 788 01:24:09,300 --> 01:24:10,890 Puja al cotxe. 789 01:24:10,890 --> 01:24:12,280 ho sento. 790 01:24:12,280 --> 01:24:13,490 Què estàs fent? 791 01:24:13,490 --> 01:24:14,800 Ho sento molt 792 01:24:14,800 --> 01:24:16,440 No és segur allà fora! 793 01:24:16,800 --> 01:24:17,400 Ei! 794 01:24:23,600 --> 01:24:25,360 Ei, ei, espera aquí. 795 01:24:36,800 --> 01:24:38,100 Jack! 796 01:24:42,740 --> 01:24:45,947 Pare, torna a trucar! D'acord? 797 01:24:46,171 --> 01:24:47,364 On ets tu i Jack? 798 01:24:49,830 --> 01:24:51,770 Per fi a casa. 799 01:24:54,220 --> 01:24:57,080 D'acord, anem a fer una petita xerrada amb el teu pare. 800 01:25:00,320 --> 01:25:01,960 Estigues a prop de l'avi. 801 01:25:42,580 --> 01:25:46,380 Pare, t'he dit que no tornis aquí! On és Jack? 802 01:25:46,650 --> 01:25:48,440 Està bé, està a la seva habitació. 803 01:25:48,450 --> 01:25:50,240 Pare, vaig cometre un error. 804 01:25:50,240 --> 01:25:52,650 Escolta, no ho sé... què va passar. 805 01:25:52,650 --> 01:25:54,054 No m'importa el que va passar. 806 01:25:54,079 --> 01:25:56,290 Simplement no et vull implicat en això. 807 01:25:56,290 --> 01:25:59,610 Sigui el que faci Kent, està bé. T'ajudaré, d'acord? 808 01:25:59,610 --> 01:26:01,190 T'ajudaré. 809 01:26:02,800 --> 01:26:04,610 De què estàs parlant? 810 01:26:04,940 --> 01:26:07,267 Netejaré la sang. 811 01:26:07,292 --> 01:26:09,134 Ningú ho sabrà. 812 01:26:09,310 --> 01:26:13,320 Nena, ets la meva nena. t'estimo. Jo només... 813 01:27:58,910 --> 01:28:00,870 Corre, Jack! 814 01:28:30,120 --> 01:28:32,000 Mare de puta! 815 01:31:43,980 --> 01:31:45,240 mare? 816 01:31:45,420 --> 01:31:48,930 No mireu Jack! d'acord?! El tenim! 817 01:31:51,750 --> 01:31:53,500 Meg. 818 01:31:58,240 --> 01:31:59,860 Ajuda'm. 819 01:32:03,550 --> 01:32:04,830 El tenim! 820 01:32:05,800 --> 01:32:06,885 Jack. 821 01:32:07,310 --> 01:32:11,164 Jack, va a buscar aquest llibre. 822 01:32:11,770 --> 01:32:12,790 Què? 823 01:32:13,700 --> 01:32:15,830 El llibre que el pare va trobar. 824 01:32:15,830 --> 01:32:18,330 I ves a buscar més cadenes. 825 01:32:18,330 --> 01:32:20,360 Per què? 826 01:32:20,610 --> 01:32:22,850 No vols ajudar el pare? 827 01:32:23,130 --> 01:32:25,450 Això no és el pare. 828 01:32:55,620 --> 01:32:57,370 Jack, ho sento. 829 01:32:57,370 --> 01:32:59,150 Ho sento molt. 829 01:33:00,305 --> 01:33:06,551 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org